Sergio Repka , London
Indeed the ad is clearly unsympathetic. A more idiomatic translation would be "You'd never guess what the *lack* of a DuLoren might do" - and the idea underneath is clearly that it's only the lack of desirable female partners that is driving the two men in the picture to do something it is implied they wouldn't normally do. Interestingly enough, I was still living in Brazil at the time, and I remember lots of people thought it gay-friendly, just because it shows two guys kissing. Obviously, the hunk factor obliterates all else...